一世狂野
根據真實故事改編
好極了
小杜，幹得好
放上來
好嗎？
當然好
棒呆了，漂亮
太完美了
這是純度百分百的古柯鹼
上等好貨
雪一般純白
我叫喬治楊格
聯邦囚犯編號19225004
我出生於新英格蘭
麻省的魏莫小鎮
那是我
那是我的死黨肚腩
我爸開一家水電暖氣公司
總共有三輛卡車、十名員工
他是我的偶像
成功了嗎？ 我沒跌倒耶
乖，今晚見
我能跟你去嗎？
佛瑞，別理他
閉嘴，我在跟兒子講話
有意見嗎？
你真的想來？
算了，去吧
去穿鞋子
謝了，老爸
你找死嗎？
今天輪到你打掃和請客
掙錢，那是你的責任
老爸辛苦賺錢，但老媽嫌不夠
我幹嘛嫁給你？
她以為嫁給有錢人
他說一定發財，結果沒有
生意不好做，我家破產了
別碰我，把臭手拿開
別在孩子面前吵
你只顧著他，我呢？
你去哪兒？ 喬治，回家吧
你要去哪兒？
不管她離家多少次
就算她讓他出糗
他照樣接納她
他愛她
他深愛著她
過來
你還好吧？ 很好
沒事吧？
喬治，我回家了
過來給我抱抱
過來呀，給媽抱一下
喬治，給你媽抱一下
十年來
老爸全年無休，從早做到晚
只要我們快樂就好
我該怎麼辦？
最後他還是賺得不夠多
我們逐漸失去一切
我們破產了
去吃冰淇淋
我不要，現在該怎麼辦？
別擔心，一定有辦法解決的
我會找工作
就是這樣了
人生總是起起落落
得意的時候抬頭挺胸
失意的時候垂頭喪氣
但是記住了，日子要繼續過
錢不真實，錢並不重要
你去跟媽說吧
這倒是挺難的
我會變窮嗎？我不想變窮
不會的
我永遠都不要變成那樣
我得逃得遠遠的
加州曼哈頓海灘
68年夏天我跟肚腩搬到加州
身上只有三百塊錢
加州簡直就像是天堂
我們在海邊租棟小公寓
挺破的，但是有好處
要幫忙嗎？
加州令我大開眼界
啤酒呢？
大家都很獨立，很有想法
成天都說漂亮、酷斃了
美女如雲
每一個都做同一行
我是空中小姐…
在飛機上
大家都哈草
棒呆了
我想通了
什麼事？
咱們不是想躺著就賺大錢嗎？
怎麼樣？
你看
奧勒岡葉？
這是爛貨
我們要拿去賣
裝成小袋拿去賣
全部賣完就有一百塊錢
賣不掉就自己哈
你被騙了
這點子很棒，連小袋子都有
你想買大麻我有朋友
他叫弗戴瑞，當地傳奇人物
三家餐館、兩家舞廳、洗衣店
他還開了第一家男性美容院
芭比
瑪莉亞
你的新男友好帥哦
喬治
肚腩
你好
幸會了，喬治
他是個超級大帥哥
就像肯尼娃娃
芭比和肯尼，天生一對
給我五分鐘，我跟他們談談
去玩吧
來吧
出去，快點
給我幾分鐘
染成金黃色，美呆了
你們要什麼？
我們想買大麻
這我知道
你們是條子嗎？
不是
是的話就說，否則這算陷害
我們不是條子
他看起來像嗎？
不像
幸好你們是芭比的朋友
要不然…
我才懶得理你們
什麼東東？
你的大麻呀
我們沒要這麼多
我不賺小錢，要不要？
要了
我跟肚腩成為大麻王
想哈草就來找我們
這比上班賺的錢還多
我打響了名號
大家叫我波士頓喬治
太完美了
我太滿足了
什麼事？
所有的一切
你、加州、這片沙灘
這地方
我終於有歸屬感
自由自在
你很快樂
沒錯，你呢？
很好
你看我碰到誰？
小杜
你在這兒幹嘛？
我正在沙灘上隨便閒晃
結果就看見這只肥豬
你住這兒？
是啊，你跑來幹嘛？
度假呀，馬上就回學校
來一管吧，你來
不行，我哈夠了
很棒吧？
棒呆了
沒哈過這種好貨，爽呆了
好耶
我已經飄飄然了
我爽到不行
我真的爽到快不行
真的嗎？
真希望東部有這種好貨
是嗎？
當然了，你們可以賺大錢
你不唬爛我？
不唬爛
那兒很缺貨
方圓六十哩有多少大學？
麻省大學、波士頓大學
史密斯大學、罕布夏大學
荷利奧大學
十萬個荷包滿滿的有錢少爺
但是從來都沒有好貨
劣等貨都要四百塊
芭芭拉每星期飛東部兩次
每次帶兩包，一包25磅
每星期就有一百磅
是很多，但是那兒沒這種好貨
我向你保證一定賣得完
不曉得耶
每磅賣五百塊錢
少來，才沒人要買
我已經談好價錢了
天啊
安啦
聽著
我要你合夥，二一添作五
算算看，每禮拜淨賺三萬元
你分一萬五，財源滾滾來
我只跟你做生意
只有我跟芭芭拉
一定行的
不曉得，東部，坐飛機
我好怕，很危險耶
她是空中小姐，不會被檢查
洛杉磯國際機場
波士頓國際機場
你好嗎？
我要更多
我還要更多
你要我怎樣？
我又不能每天飛來飛去
我知道，但是這兒供不應求
咱們少賺了很多
告訴喬治，他會想辦法
我會的 好
兩千、四千、六千…
兩千、四千…
十二萬八千元
光是看這麼多錢我就興奮
你信嗎？
怎麼了？
一半是我們的，發大財了
還不夠
你在說什麼？
這不公平
咱們拚死拚活卻付零售價
咱們吃了大虧
又怎樣？
我們得找到貨源
戴瑞怎麼辦？
他也吃了虧
他吃虧就是我們吃虧
我們得找到貨源
到哪兒找？
你們會講西班牙話嗎？
*肚腩，下來玩水吧 墨西哥，1969年
墨西哥萬歲
你好，乾杯
大麻嗎？
哪兒有大麻？
有大麻嗎？
大麻在哪兒？
哪兒找得到大麻？
哈草
大麻要到哪裡買？
上面稍微修一下
大麻
有消息嗎？
我沒問
什麼？ 我還沒問
等一下
我馬上回來
桑帝雅哥
(西語)
雷蒙說你在找大麻
對
就是這些玩意嗎？
對，很好，我要了
你很會說笑
你到底要多少？
全部
一星期後開飛機來載
你太急了
先拿一點再回來
我不要一點，我要很多
等一下
這樣吧，朋友
我拿一筆錢回來
五萬美元
你就該放心吧
有五萬元我就放一百二十個心
我不敢相信我在偷飛機
別雞雞歪歪
這不算偷，只是借用
冷靜點，有人來了
快點
肚腩，快呀
祝好運，沙漠見
你會開嗎？
安啦，我跟老爸開過幾百次
起飛很容易，降落比較難
好吧
你有種，你說話算話
我答應給你五萬
我沒弄到
我弄到七萬五
戴瑞，耶誕快樂
耶誕快樂
太美了
你是天才，耶誕快樂
好溫馨的一刻
快去拿相機
你看過臥房嗎？
墨西哥阿卡波卡，1970年
我愛死了，好漂亮哦
你看到嗎？ 看到了
我的天
怎麼樣？
不是吧？
你想要嗎？
我們要了
那是最美好的時光
我們就像一家人
盡情享樂、無憂無慮
太完美了
好大的鑽戒，我好羨慕
別說你不羨慕
我只替喬治高興
當然了
但是這枚鑽戒真不是蓋的
喬治很有品味
多大？至少有兩克拉
不知道
一定有，好好珍惜
你最好買保險
好啦
你當建築工人怎麼買得起？
閉嘴，你這大嘴巴
這叫分期付款
分期付款個頭 你這種小氣鬼永遠不懂
我才不是
你一毛不拔
小時候的零用錢他還留著
別聽她亂說
跟你爸說…
跟他說是分期付款
分期付款
他很快樂，別掃興
我才沒有
天啊，頭仰起來
芭芭拉 對不起
餐巾拿去
她沒事吧？ 沒事
最好冰敷，拿冰塊來
她沒事，走了嗎？
好，走吧
你還沒吃主菜
不吃了，我們先走
我來給小費 希望你沒事，幸會了
一早打電話給我
好
好乖的女孩
都是百元大鈔？
對
你真的沒事？
我沒事
我不跟你去芝加哥行嗎？
你不想去就別去
我得替我父母向你道歉
他們人不錯，挺恩愛的
我看不見得
答應我一件事
我們不會變成那樣
我不想跟他們一樣
我們會有自己的生活
我愛你 上車吧
快走吧
楊喬治，你被控非法持有…
…660磅大麻並意圖販售
芝加哥，1972年
你認罪嗎？
法官大人，我想說幾句話
你得好好站起來說話
好吧
老實說，我不覺得我犯了罪
把我關起來是不負責任的
我到底做了什麼？
我帶了一些植物跨越一道界線
這樣就算是不法之徒嗎？
但是誰給窮人吃耶誕大餐？
你找一個永不妥協的英雄
不管對錯都替你帶來鮮花
那個人不是我
你找的人不是我
你了嗎？
我了
楊先生，你的論點很有意思
謝謝
可惜你跨越的是邊界
你帶的植物是非法禁藥
你的保釋金是兩萬元
下一個案子
寶貝
你在這兒幹嘛？
驚喜
你不必跑來呀
我才不想錯過這場好戲
判決是什麼？
律師說可以減刑到五年
我只要坐兩年牢
兩年
沒錯，兩年
我等不了那麼久
少來了，那是什麼意思？
我沒有兩年可活
什麼？
芭芭拉死於癌症後一切都改變
老搭檔拆伙了
肚腩留在墨西哥，音訊全無
我們都失去聯絡
我為了照顧芭芭拉棄保潛逃
我成為一名逃犯
我有一年沒見到爸媽
信不信，我很想念他們
嗨，媽
嚇一跳嗎？
把靴子脫掉
你曬黑了
我去了墨西哥
我聽說了
我要你知道
我為你女友的死感到遺憾
芭芭拉
對，她是好女孩
謝謝
你收到我寄的錢嗎？
你是說販毒的錢？
收到了
天啊
你到底在做什麼？
沒事了
我就知道是你，你好嗎？
很好
快進來，你的氣色不錯
祝你乘著風、迎著朝陽
願命運之神載著你乘風而去
乾杯，喬治
干了，老爸
你還好吧？
我很難過
你真的很愛她
是啊，我很愛她
你氣我嗎？
不會
你很氣我 沒有
我看得出來 我沒生氣
我只是搞不懂你的所做所為
警察在抄你
我知道
我很在行
我做得真的很棒
讓我告訴你
你不管做什麼都會很棒
該死
去他們的
我別無選擇
別看我
走吧
我該怎麼辦？
老天爺
他在我們家
閉嘴
我不想窩藏犯人
你以為別人不知道你販毒嗎？
大家都知道，這不是秘密
我很沒面子耶
走到哪兒都被唾棄
去坐牢對你是好的
你得改過自新
看什麼？你兒子也不是好東西
康州聯邦監獄
站住
打開三號牢房
囚犯進去了
關閉三號牢房
我叫戴狄亞，你好嗎？
很好
幹嘛？
我想問一下
你犯了什麼罪？
我不想講
別這樣嘛
要當朋友就得互相信任
我不愛說話
我也是，大家都廢話一堆
但我們是牢友，一定要聊聊
我偷車被逮到
竊車罪
謀殺罪
謀殺
你在幹嘛？
沒幹嘛，我的小計劃
什麼小計劃？
算了，你甭操心
少來
你不是說咱們要互相信任嗎？
你有秘密，我也有
今天我的心情很好
我很快就會到梅德林喝香檳
九個月後我就自由了
我替你高興
你還剩多久？
我想想
26個月
謀殺罪只判26個月？
你的律師是誰？
狄亞，我得離開這兒
想提早走只有兩種方法
第一…逃獄
另一種呢？
大家打開課本
去你的
老子才不鳥你
沒錯
你這個狗腿
你只想提早出獄
當然了
我想盡快離開這鬼地方
但是你們有些人就得畢業
你無藥可救了
去你的
臭小子小心點
你們也許能畢業出去找工作
我被判無期徒刑
我是犯人，沒人會給我工作
我就教教犯法的勾當
那就這樣吧
我用一半時間教國父的事跡
另一半就教你們怎麼走私毒品
你懂個屁
是嗎？
我因為持有660磅大麻被捕
夠資格了吧？
你怎麼弄到那麼多草？
用單引擎飛機從墨西哥運來
到底行不行？
幹嘛？
我聽到你提到走私毒品的事
我早就知道你不是殺人犯
你是魔法師
我困了，快睡吧
我在哥倫比亞也是魔法師
我有一個夢，一定會成功
我能無中生有、點石成金
你有夢嗎？
你讓我睡覺我就有夢
你有夢想
你大可以實現夢想
但是你失敗了，為什麼？
因為我被逮到
不對
因為你的夢想不對
你對古柯鹼瞭解多少？
你有什麼飛機？
四人座單引擎飛機
四人座，這樣嘛…
能載幾公斤的貨？
不曉得，大概…
那不是監獄，那是犯罪大學
我入獄時只有大麻學位
出了獄就是古柯鹼博士
十六個月後我重獲自由
不完全是
我必須住我爸媽家找份工作
請找戴狄亞
我是喬治
波士頓喬治，你出獄了嗎？
是啊
恭喜了，我在等你
怎麼樣？
很好，一切都安排好了
你要飛機嗎？
別急，過來認識大家
先幹一票然後再談飛機
我哪兒都不能去
啤酒很涼 好，馬上來
我被假釋，不能離境
等你回來他們都不知道
我才剛出獄
你到底幹不幹？
哥倫比亞，1976年
朋友，你好嗎？
很好 很高興見到你
那就是15公斤吧
貨運到就有十萬塊錢
等一下，我想先談細節
哪來的細節？
我把古柯鹼藏在夾層闖關
就這樣
說說行李箱
裡面有衣服嗎？
什麼？
行李箱有沒有衣服？
當然有
好，你問吧
誰的？你的嗎？
搞什麼鬼？
你大老遠把我找來談衣服？
我什麼都要知道
這可是價值六十萬元的白粉
只有他媽的15公斤而已
別吵了
你不必罵髒話
塞薩只是很小心，好嗎？
好吧
記住，我會一路跟著你
我也會盯著你
波士頓國際機場
夾帶毒品進海關一定要冷靜
我通常都想一些愉快的事
好玩的舞會或是跟馬子上床
我讓自己融入那個情境
有點像是靜坐冥想
每一個小細節都不放過
你若被發現攜帶15公斤白粉
下半輩子就準備蹲苦窯吧
護照
旅途愉快嗎？
很愉快，謝謝
度假嗎？
對
只去一天？
我老哥的婚禮
簡單隆重，挺好的
請打開行李箱
好
誰的衣服？
我的
這個呢？
壞習慣很難改
關起來
試用期結束
準備運送大批毒品了
絕對不能搭飛機
我們需要一名飛機駕駛
週五出發，到巴哈馬加油
然後直飛梅德林
繼續說
拿了貨到巴哈馬加油
禮拜天再飛回來
你插什麼嘴？
什麼？
沒你的事了
你不是駕駛也不是老闆
你只是把史先生介紹給我們
你賺一筆仲介費
我了了
多少？
每公斤付一萬給大家
總共三百萬，沒得商量
我要兩百萬
傑克，咱們各分一百萬
不行
我在幹活，我在冒險
你們啥都不用做
只等著領錢
你同意嗎？
同意
你有小孩的照片嗎？
什麼？
我要看
他們的名字和學校
這是價值幾百萬的古柯鹼
你不照辦就拉倒
好吧
別忘了照片
喬治，過來，我得跟你談談
幹嘛？
過來，怎麼了？
沒事
咱們走私三百公斤的白粉
只拿這麼點錢
除此之外，沒事
第一趟有一百萬就不錯了
這只是小錢
我不如夾帶毒品闖關算了
這只是冰山的一角而已
對了，我要你幫個小忙
他要我去拿五十公斤的古柯鹼
那是110磅
那可不是借香煙那種小忙
但是管它的
佛州邁阿密海灘
*反正我閒著沒事幹 假釋期也過了
你好，我是狄亞的朋友喬治
他人呢？
不曉得，他叫我來
怪不得
張開嘴巴
去你的
張開你的臭嘴
給我聽好，明白嗎？
明白
這些白粉我保管了三個禮拜
老子我很不爽
叫他禮拜五把錢給我，行嗎？
沒問題
我就知道
我想請喬治聽電話
喬治，電話
謝謝
喂，喬治嗎？
你好嗎？ 你呢？
很好
你在哪兒？
壞消息，我在哥倫比亞
你的老朋友很想見你一面
我現在恐怕走不開
我在牢裡，你自求多福吧
什麼？
加州好萊塢，三天後
我正在測量純度
純古柯鹼的融點是
華氏185-90度
滲了料就只有100度
好貨的融點是140度
130度，很好
140度，好極了
150度
哇靠，160度？
我的天，170、180度
187度
這玩意哪兒來的？
哥倫比亞
我吸一口，行嗎？
吸吧
咱們都吸一口吧
我就說吧
棒呆了，我該怎麼辦？
賣掉呀
你兩年不見
一見面就拿了110磅白粉？
把它賣掉
好啦，得花一年才賣得完
我的臉痲痺了
我摸下去什麼感覺也沒有
36個鐘頭
我不敢相信這麼快就脫手
你低估了古柯鹼市場
說得好
我看數錢要比賺錢更久
邁阿密國際機場，三天後
你好，喬治先生
拿去，一百三十五萬元
你想到哪兒數鈔票？
飛機上
什麼飛機？
哥倫比亞梅德林，1977年
謝了
你在搞什麼鬼？
很高興見到你
你不是在坐牢？
帕洛動用了關係
說話要小心點，別亂講話
這兒可不是美國
人命不值錢，你應該了吧？
我了，我會乖乖閉嘴
你在加州的線是誰？
我朋友
誰？
我的朋友，我不告訴你
誰嘛？
朋友啦，我不說
好吧，待會再說
那是帕洛
我靠
帕洛艾斯科巴就是老大
也許你們不知道，二十年來…
…他就是最大的毒梟
他要見你
走吧
不是你
什麼？ 你去吧
去吧 不，等等
去吧，喬治 等一下
我才不去
你得替我們講話
他說艾先生只想見你
你去吧
這裡請
好吧
別慌，沒事的
管它的
就是你
一天就賣掉五十公斤白粉
其實是三天
你是魔法師，喬治先生
歡迎來到哥倫比亞
謝謝
這個人夠帶種
線民？
對
他本來想逃走或報警
但是他的妻小、父母、朋友
全都會沒命
你懂嗎？
我懂
謝謝你請我來這美麗國度
是很美，但也很窮
除了白粉只有咖啡豆和香蕉
共產黨一直在搗亂，就甭提了
咱們的生意是古柯鹼
是，沒錯
我要找一個值得信賴的美國佬
聰明、有原則…
你要一個帶種的美國佬
沒錯，帶種
這樣吧，我能做幾件事
我能把古柯鹼走私到美國
我在加州有飛機和駕駛
很好，但是我要知道細節
你要多少錢？
我得跟狄亞商量
但是每公斤差不多一萬元
你一次能運多少？
我還是得跟我的夥伴商量
三百公斤，也就是三百萬元
我瞭解，請你脫掉眼鏡
狄亞很麻煩，他偷車被逮到
這讓我很不方便
那五十公斤白粉本來也很麻煩
我最討厭麻煩 了嗎？
我了
請恕我冒昧，狄亞是我夥伴
沒有他我就不談生意
你確定？
確定
那就別再談生意
聊點別的吧
我決定了
我們要合作，從現在開始
白粉就像原子彈一樣橫掃全美
從好萊塢一直風靡到東部
人人都在嗑藥，這是全民運動
我們稱霸了毒品市場
70年代末到80年代初
有八成五的白粉都來自我們
三百萬，我數過兩次
兩百五十萬，沒錯了
就算三百萬吧
少了五十萬？
管它的，我懶得再算
秤一秤吧
60磅是三百萬
50磅就是兩百五十萬
無所謂，差不多啦
放在哪兒？
後面的臥房
沒地方放了
衣櫥呢？
咱們需要更大的船
我們把錢存在巴拿馬的銀行
要不然洗錢就得損失六成
那麼辛苦只賺四成？
才不要呢
恭喜了
帕洛也把錢存這兒
真不是蓋的
沒人敢惹我們
什麼？
三千萬隻換來這本小簿子
我結婚了
我知道
你相信嗎？
新郎倌，我以你為榮
我愛你 我也愛你，兄弟
我認識你嗎？
應該不認識
你笑什麼？
你又笑什麼？
我不知道
我是喬治
我知道，那個美國佬
楊先生，我未婚妻瑪莎
奧古斯要馬上見你
奧古斯在找你
好
等一下
失陪
幸會了
坐吧，喝一杯
大家好
記得喬治嗎？
恭喜你征服了西部
謝謝你
咱們還能賺多少？
要多少有多少
演員和歌手一定會帶領風潮
幹得好
我們在聊喬治的西岸中盤商
喬治的神秘人物
神秘人是誰？能見一面嗎？
不能，那是喬治的秘密
他連帕洛老大都見過了
這秘密卻連自己的兄弟都不說
大家都是一家人
有錢大家一起賺
不行，我覺得…
…老大對目前的狀況很滿意
不是嗎？
失陪了
去吧
破壞別人的婚姻很嚴重
很多人會不爽
沒關係，我是艾老大的人
沒人敢碰我
瑪莎是我的玩伴，她熱情如火
和我一樣瘋狂
跟男人一樣野，像女人一樣騷
我只有一個問題
我一直都是外來者
只要瑪莎說三個字就能改變
我願意
我也願意
我們擁有了一切
年輕多金、彼此相愛
我們的好運無法擋
太完美了
我的老天
別嗑了，你懷孕了
別假惺惺了
我不是戒煙了嗎？
快藏起來，我爸媽來了
很漂亮吧？
天啊，好大哦
喜歡嗎？
你看
你看看這些
西班牙式設計嗎？
多少錢？一定價值連城
那是傳家之寶
這一定很貴
瑪莎家很有錢
爸，喜歡嗎？
很好
我帶你到處參觀
太好了
喬治說這兒有按摩浴缸
來杯酒？
我在邁阿密的進出口生意很好
賺很多錢，我也有投資
別唬爛我
我很少見你，不想浪費時間
你是我生的，我的乖兒子
被別人一激你就會跳下懸崖
你一點也沒變
我知道你在搞什麼
不是全部，但是知道
我也不在乎
雖然我不喜歡
我不會替你做這種選擇
但這是你的生活，與我無關
我也阻止不了你，對吧？
大概吧
不行
你過得很好
你成了家，你高興就好
擁有好東西不錯
你快樂嗎？
目前來說我很快樂
佛州邁阿密海灘
三年？
咱們合作有三年了吧
她會見到你朋友嗎？
他們隨時就到，我得專心
我對你很生氣
你不帶我去加州卻帶那婊子去
這是我們一手創立的
你要認識他幹嘛？
沒幹嘛
我知道了才放心
我不說，這只是生意
別把我逼瘋
我把你逼瘋？
你才把我逼瘋
我們的夢想都是狗屁嗎？
給我進去
我給你一切，你給我什麼？
你給了我什麼？
有問題嗎？
沒問題，待會再數錢
你讓我很丟臉，我很糗
沒問題
問題可大了，你不顧我面子
現在別跟我吵
沒事…沒事…
一切都沒事
拿了鑰匙就走
該死
沒事了，沒問題
這算沒發生過
別說出去
我要你告訴他們貨在哪兒 快點
很高興跟你們做生意
弗戴瑞
什麼？
弗戴瑞，可以嗎？
這就是你的解答
滿意了嗎？
弗戴瑞，這是戴狄亞
見到你們真好，你就快生了
是啊
叫她別喝太多
見到你真好
我也是
我們得談談
狄亞呢？
他不在
他人呢？諾門又是誰？
大家都在談他，你認識他嗎？
那不是一個人
諾門是巴哈馬的一座小島
那兒是狄亞的新家
他買下160畝土地
蓋了旅館、港口和飛機跑道
他從那兒走私白粉到美國
什麼？
史傑克忙得很
還有別的駕駛員
可惡
我搽了口紅嗎？
我有沒有搽口紅？
我希望被人耍了還能保有顏面
我不想管你跟狄亞的事
我把你帶進來…等等 新年快樂
我讓你分一杯羹你卻恩將仇報
這不是針對你，我愛你
這只是生意
我得走了
怎麼了？
什麼事？
沒事，新年快樂
歡迎
好久不見 別碰我
見到你真好，兄弟
你不是我兄弟
為什麼？
我們當然是兄弟
你耍了我
才沒有
你有
你在我背後出賣我
才沒有
絕對不會
我問過戴瑞
也許你說的對
我是出賣了你
沒錯
我搶走你的加州地盤
是誰把帕洛介紹給你？
是我
是誰把你的騷老婆介紹給你？
是我
當塞薩想殺你，是誰保護你？
是我
是誰幫你賺進大把鈔票？
也是我
你是怎麼報答我？
惡意的指控
我把一切都給了你，但是…
…這一切都結束了
這是我的夢想，你回家吧
滾回家吧
回去過你的蠢日子
回家當個苦哈哈的小毒販吧
退後
你沒得混了
別難過
咱們還是好兄弟
下次就斃了你
再見…
替我跟你老婆問好
好
老天爺
我沒事
看看你
沒關係，沒事的
我不玩了
我洗手不幹了
結束了
我不會回頭
現在只有我和你，還有寶寶
除了我們一家人什麼都不重要
你知道…算了
去他們的
過來
我真的洗手不幹了
完全脫身
我想，何必呢？
我賺了六千萬然後洗手不幹
其實我沒有真的洗手不幹
快點，快生了
我來了
天啊
快一點
走啦
好啦，搞什麼？
我馬上來
看到女兒出生讓我感到震撼
我一向都沒有任何宗教信仰
我甚至不喜歡小孩
但是當克莉絲汀降臨人世
我的內心改變了
我找到了人生方向
那是最美妙的感覺
接下來卻是最可怕的感覺
快找心臟外科，他心臟病發作
人類的抗毒性按照不同體重 是1到1.5公克古柯鹼
我平均每天吸5公克
有一次十分鐘內就吸十公克
我猜我的抗毒性很強
我不想跟你說教
我也不想批評你的所做所為
但是你要克制點
撐下去，你有女兒了
女兒
〝克莉絲汀，生日快樂〞
我洗新革面，戒掉毒癮
連酒都不喝了，清醒得很
我為克莉絲汀而活
盡量陪她，照顧她
我想當一個好爸爸
就像我爸一樣
就這樣過了五年以後
瑪莎忍受不了寂寞
我38歲生日她請來老朋友
生日快樂，瑪莎請我來
她跟我說了
我對不起你
沒錯，我是背叛了你
狄亞也耍了我，他把我踢掉
我聽說了
我迷失了自我
忘了真正的朋友
算了，都過去了
我都洗手不幹了，沒事了
是啊
見到你真好
我也是
喝一杯吧
你的頭髮誰剪的？
真他媽的好笑，狂歡吧
那是瑪莎嗎？
是啊
老天爺，她才80磅吧
差不多，來吧
祝你生日快樂…
祝你生日快樂，喬治
祝你生日快樂
別動！
服務生
天下只有我被服務生逮捕
我不知道他們幹嘛那天逮我
也許是因為門口停的保時捷
或是屋裡古柯鹼自助餐
他們就等著我犯錯
我犯了錯
這算什麼？
你的證詞說白粉都是你的
你的客人不知道你家有毒品
才怪
我要把孩子帶走，別敷衍我
今晚就送我妻女上飛機
她們安全了我才簽字
想都別想
去你的，我啥都不簽
照辦吧
還有一件事
什麼事？
給我半打啤酒
想得美
我才不回去坐牢
所以我就認罪棄保潛逃
我再度成為一名逃犯
嗨，老爸
你好，喬治
艾瑪，你兒子來了
我不想見他
這兒不歡迎他
你別想踏進這家門一步
你不是我兒子
我沒有兒子
她很生氣，新聞鬧得很大
我只想說我要離開一陣子
你不出庭？
不
好吧
你不回來了
希望會
我也是
我得走了
你要保重
你也是
這位是銀行總裁羅先生
恐怕有一個問題，楊先生
本銀行已經國營化
很抱歉
你的存款被巴拿馬政府充公
請原諒我
你應該接到銀行的通知
很抱歉
我們怎麼辦？
錢要從哪兒來？
別激動
我去找奧古斯，替他工作
佛州自由市，1987年
告訴我，回答我
哪來的錢？日子該怎麼過？
別在孩子面前吵
別講這種屁話
你最好想辦法
不會有事的，別擔心
我們會怎樣？
不知道
我們會被拆散嗎？
不會的，別這麼說
聽好，我愛你媽
但是她很生氣
你是我的心肝
沒有心肝能活嗎？
希望不能
放輕鬆，後面跟了警車
你只管開車
你有什麼問題？
問題是我們破產了
你是個俗仔
什麼？
你只會偷偷監視別人
大家都在嘲笑你，孬種
你被狄亞操不敢吭聲
也許你愛這調調，你是個同志
你是個娘娘腔
你沒上我，一定是在上他
為什麼？
別亂來
你為什麼不上我？
別激動
你為什麼不跟我上床？
回去坐好
你別碰我，混帳東西
別再碰我，孬種
放輕鬆
把臭手拿開
他是逃犯和毒販
後車廂有一公斤白粉
把這混帳東西關進牢裡
三年後
我要跟你離婚
克莉絲汀歸我撫養
你下禮拜出獄就要付贍養費
沒什麼好說的
我找到別人
你也不在乎
但是我要告訴你
說話呀
你要我說什麼？我在牢裡
都是你害的
我就知道你會這麼說
你只會想到自己
跟爸爸打招呼
天啊
不要
快，打聲招呼
甜心，你好
我以為你沒有心肝活不了
我在牢裡每天只有一個念頭
我只想一件事
我的寶貝女兒
我要找回我的心肝
再見
嗨，甜心
你在這兒幹嘛？
我出獄了，我想見你
你好嗎？
喬治，你不能突然跑來
叫聲爸爸好嗎？
我不想，別煩我
等等，聽我說
對不起
我想彌補一切的錯誤
你要我怎樣？
我要當你的爸爸
我要陪你散步
我要為你付出一切
隨便讓你到世界任何地方
你想去哪裡？
我很有進展
我每天陪克莉絲汀上下學
情況越來越好
加州吧
加州？你想去哪兒都行
印度、西藏、以色列、法國
你還是想去加州？
是啊
好吧，進去吧
爸，再見，明早見
好，我一定來
我要進去做功課
好，我馬上來
你想要什麼？
停火
我不想再吵，只想和平共處
不傷感情
我一直都有找克莉絲汀
她跟我說了，你陪她上下學
對
我在想
你知道我很愛她
我很想把她留在身邊
我們分開太久了
我只想多陪她
你連一分錢都沒有給過我
撫養費、贍養費
你只要給錢我就會考慮
好吧，我只想說這些
保重
你也是
你還好吧？
很好
戴瑞，喬治啦
聽好
我想找一組人馬
你有人嗎？
四個人，兩個人開飛機
副駕駛是誰？
就是我
我們提供飛機、交通費用
降落地點隨便你挑
你要負責買毒品的錢
萬一被捕要負全責
交通費抽六五成
收入抽一成加上雜費
這沒得商量
同意的話就進行
不同意就拉倒
不，聽起來不錯
我要見到每一個人
他們就在那兒
各位，這是喬治
你好
我的天，小杜
好久不見
你的氣色很好
這是我認識三十年的朋友
坐吧
聽說你結婚了
甜心，這樣吧
怎樣？
這週末我要去旅行
你要去哪兒？
不曉得，加州吧
騙人
我想先去看看
處理一些事，等到星期四
等你放學就去
不行，媽不會讓我去
讓我跟她說，你只管打包
我得上學耶
我知道，聽說加州也有學校
你發誓？
發誓
星期四三點整到你媽家接你
就這麼約定
我不相信你
我以我這條命發誓
以我的命發誓
我以你的命發誓
好耶
好極了
幹得好，小杜
放上來
好嗎？
當然好，漂亮
太完美了
這是純度百分百的古柯鹼
上等好貨
雪一般純白
我要洗手不幹了
小杜，你救了我一命 沒有啦
有，只是你不知道
你們都一樣
今晚我心情很好，你們加薪了
加薪？
對
我要讓你們抽一成五
天啊，多二十萬耶
儘管花，享受人生，我不幹了
這是最後一票
我要去加州跟我女兒重新生活
乾一杯
乾杯
我敬你
敬你
乾杯，太好了
再來一輪，我先去尿尿
我好像小孩子一樣
怎麼了？
我好難過
我也是
我也喜歡他，但是沒辦法了
小杜，我在想
那次咱們飛到墨西哥
記得那條跑道嗎？
太瘋狂了
你的技術進步很多
怎麼回事？
你們幹嘛苦著一張臉？
我的小刀呢？
動手吧
我被捕了
FBI和緝毒局設下圈套
我並不在乎
被小杜和戴瑞出賣
我也不在乎
被判服刑六十年
我更不在乎
但是我爽了約
我一生的最愛離我而去
怎麼了？
沒事吧？
沒事
他媽的
什麼事？
壞消息
想幫你請假，你老媽不肯
她說你只會讓他難過
情況不妙
他怎麼樣？
不太好
他出院回家了
不過恐怕沒救了
這是遲早的事
我帶了錄音機
也許你想跟他說幾句話
好
我給你五分鐘
哈囉，老爸
好久以前我只有三尺半高
六十磅重，但我是你乖兒子
每週六陪老爸上班
我都坐上你的大卡車
我覺得那是宇宙最大的卡車
我們的工作是那麼重要
沒有我們大家都會凍死
你是世上最強的人
記得老媽打扮成女明星嗎？
一起吃冰淇淋打足球
還有肚腩
我到了加州最後卻被追捕
聯邦探員跪下來幫我穿靴子
你說
你這混蛋只配給我兒子提鞋子
說得好，你真不是蓋的
你記得嗎？
你跟我說錢都不真實
老爸
過了這麼多年我都42歲了
我明白你的意思
我終於搞懂了
你是最棒的老爸
我只希望能多孝敬你
最後
祝你乘著風、迎著朝陽
願命運之神載你乘風而去
我愛你，老爸
你的兒子喬治
喬治，你有訪客
甜心，你好
嗨，爸爸
你長得好大
爸爸是個孬種
不是
你是我這輩子的最愛
你發誓？
我發誓
我愛你，克莉絲汀
你是我一生最美好的事
只有你對我有意義
我愛你
來，走吧
聊聊你的生活
你想知道什麼？
你的一切
你都做什麼？上學嗎？
有時候
跟你老爸一樣
是啊
走吧，天黑了
來吧，時候不早了
進去了
來吧
我有訪客
今天沒有，進去吧
我要把她放在名單上
我女兒
好吧
我女兒明天會來看我
最後這一切值得嗎？
該回牢房了
老天爺
我的生命完全改變
我淪落到沒有一個人來看我
老實說，我有很多心碎的時刻
一般人都讓生命悄悄地溜走
我這一生中
發生太多讓我心碎的事
現在我幾乎活不下去
但我勉強擠出笑容
我總是心有餘而力不從
命運之神也不會再眷顧我
楊喬治必須在聯邦監獄
服刑到2015年
克莉絲汀尚未探視過她父親
劇終 謝謝收看